Termes courants du lexique québécois qu’on n’utilise pas de nos jours
Un court lexique québécois des termes qui de nos jour sont tombés en oubli par la plupart. Pourtant, au Québec, on les utilisait tous les jours dans toutes les occasions ou presque.
Arpent : mesure de longueur (env. 60 m) de dix perches.
Bedeau : le mot a d’abord désigné un officier de justice; il est de la même racine que le mot « bouddha ». En 1850, les bedeaux recevaientt un salaire
annuel d’environ 40 $. Trente ans plus tard, son salaire était de 100 $, le même que touchait une institutrice.
Forgeron : le mot « forgeron » a remplacé « fèvre », l’ancien terme qui désignait celui qui travaille les métaux ou les bijoux, resté dans le mot « orfèvre » ou dans le patronyme courant « Lefebvre ».
Mansarde : forme française de toit élargi, dont l’invention est attribuée à l’architecte François Mansard, au XVIIe siècle.
Pays-d’en-Haut : utilisée pour désigner les régions dont les premiers voyageurs remontaient les rivières, c’est sous la plume de Claude-Henri Grignon que l’appellation a décrit la
zone encastrant la rivière du Nord. On utilise ce terme, pourtant, aujourd’hui sans aucune restriction.
Piastre : au XVIIIe siècle, monnaie divisée en 120 sous, d’où proviennent les quatre trente-sous de l’expression « changer quatre trente-sous pour une piastre ».
Potasse : partie blanche de la cendre, avec laquelle on fabrique, entre autres, du savon.
Quintal : vaut environ 100 kilogrammes (220 livres).
À suivre.
Pour en apprendre plus :
